POPFile の日本語化を進めてきて、オープンソースプロジェクトってすごく面白いと思うので、その面白さを形にして伝えようと思い、メールマガジンを発行することにしました。

http://popfile.sourceforge.jp/hacker/index.html

ハッカーへの道 ～　僕がオープンソースプロジェクトから学んだこと ～

このメールマガジンではPOPFile(日本語化に関する情報はここ)というオープンソースソフトウェアのプロジェクトに関わる中で僕が学んでいること、学んだこと、それからオープンソースソフトウェアの魅力を伝えていきたいと思っています。

毎週月曜日発行です。11月17日創刊予定。

http://flogman.sourceforge.net

手がけているプロジェクトのひとつ。

メールの添付写真をホームページに自動アップロードする写真日記簡単更新ソフト。

http://popfile.sourceforge.net

こちらがもう一つのプロジェクト。メールを統計的な手法を使って自動的に分類してくれるツール。来たメールをごみ・普通・重要のように分けてくれ、画期的なのは、このツールは最初はまるっきり馬鹿なのだが、ユーザーが「これはごみ」、「これは普通」、「これは重要だよ」と教えていくことによってどんどん賢くなっていくところ。

関わっているのは、このプロジェクトの日本語化の部分であり、少し修正を加えることによって日本語でも十分動く。

http://jishiha.hp.infoseek.co.jp/POPFile/ にまだ英語のみではあるが日本語化の説明を載せてある。

日本語化の部分を正式なバージョンに取り込んでもらうよう、作者にかけあっている最中。次のバージョンあたりで取り込んでもらえればいいのだが。

POPFile (http://popfile.sourceforge.net/) の新バージョン v0.19.0 がリリースされた。

http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=284199

ユーザーインターフェースの日本語化モジュールを提供。

http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=754405&group_id=63137&atid=502958

機能自体の日本語化パッチは現在テスト中。近日中にアップロードする予定。

Flogman ( id:jishiha:20030516#p1 ) が Google でヒットするようになって、うれしい。

google:Flogman

「写真日記」「メール」というキーワードでもリストされるので、これで使ってくれる人が増えるかな？

google:写真日記 メール

ちなみに、この日記も Junya Diary というキーワードでヒットしたが、

google:Junya Diary

なぜか Junya’s Diary ではヒットしなかった。

google:Junya’s Diary

いずれにしても、これは昨日の日記で「あこがれの会社」って書いたからかな？

スパム、ごみメールのことだが、いつからか受け取るメールのほとんどがこのスパムメールになってしまった。何とかしたいな、と思っていたときに出会ったのが、POPFile というフリーのソフトウェア。受け取ったメールをベイズ推定という統計的な手法を使って、これはごみメール、これは大事なメール、というように自動的に振り分けてくれる。「ベイズ推定」なんて難しいことをやっていそうなのだが、要はメールに使われている言葉からごみメールか大事なメールかをソフトウェアが推測して振り分けるのだ。「今すぐ」とか「体験できます」なんてあったら、いかにも宣伝でごみメールっぽいと人間が思うようにこのソフトウェアも推測する。POPFile がすごいのは、いろいろ面倒なルールを人間が設定する必要がなく、代わりに「トレーニングして育てる」という作業で賢くなっていくというところだ。最初は大事なメールをごみメールに分類したり、逆にごみメールを大事なメールに分類したりと間違えることもあるのだが、「これはごみメールだよ。これは大事なメール」と間違いを指摘していくうちに、だんだんと正確に分類するようになる。最初100通ほど分類すれば、90% あるいはそれ以上の正確さで分類できるようになる。

こんなに便利な POPFile だが、残念ながらオリジナルは日本語には対応していない。そこで、日本語対応のパッチを作った。今、POPFile の最新版は v0.19.0 が出たばかりで、それに対応したパッチをここで公開している。まだベータ版といったところだが、それでも私のマシン上ではそん色なく動いていて、現在 98% という正確さでごみメールと普通のメールとをより分けてくれている。

このパッチは POPFile の作者に送ってあり、うまくすれば次の正式版にとりこまれるかもしれない。しかしあくまでもまだベータ版なので、このパッチと POPFile を日本語環境の上で試してみて、フィードバックをくれる人がいたら大歓迎だ。

• POPFile:http://popfile.sourceforge.net
• 日本語化に関する説明とパッチ:http://popfile.sourceforge.jp

以前から紹介しているスパム（ごみメール）を自動的によりわけてくれるフリーソフト POPFile の日本語マニュアルが公開された。「訳者注」なんて書いているその訳者は私。翻訳家になった気分だ。こうして公開されると、なんだか翻訳された本が出版されたようでうれしい。

http://popfile.sourceforge.jp ではインストーラーも公開したので、かなり楽にインストールできるはず。今まで POPFile で日本語のメールを扱うには、英語のマニュアルを読んだり、ファイルをコピーしたり、設定が面倒だったりとパソコンに詳しい人向けだったが、マニュアルとインストーラーがそろったことで、自信を持って広く一般にお勧めできるようになった。

したら、すごい反響。日本語化パッチのページのカウンタは昨日1日だけで500以上カウントされていた。

slashdot.jp の記事につけられたコメントを読むととてもためになる。パッチを作っておきながら、肝心なベイズ推定のことなんてあまり良くわからなかったのが、コメント内のリンクをたどっていくことで、随分と勉強になった。id:masah さんの日記でも紹介されていたスパムへの対策 —A Plan for Spamが特に面白い。

私のお気に入りのゴンさんのサイトでゴンさんが言う

知識はブーメラン。出せば出すほど戻ってくる。

あるいは、namazu の作者高林哲さんのサイトで高林さんが「作品を公開する理由」で言っている

情報は情報を公開する人のところに集まる

という言葉を身を持って体験した。

okdt さんが POPFile のインストール記録を書いてくれている。「まるで浄水器をとりつけたような快適ぶり」という表現がうまい。まさにその通り。

「POPFile の日本語化」ページを http://popfile.sourceforge.jp に移しました。Sourceforge.jp のプロジェクトに承認されたのです。フォーラム(http://sourceforge.jp/projects/popfile/forums/)では、日本語での投稿が可能なので気軽に利用していただきたい。