わけあって PayPal の決済サービスをテストしている。
「購読」ボタンを作成しテストでクリックしてみると、
データが入力文字セットまたはデフォルトのエンコーディングに一致しません。詳しい情報については、マーチャントにお問い合わせください。
というエラーが表示されてしまった。
ググってみると、おなじエラーで悩まされている人が何人かいるようだ。その中で、PayPalに問い合わせたところPayPalで対応中、解決するまで待ってくれ、みたいなことを言われた人もいるようだ。
アメリカ企業のサービスで、「エンコーディング」がらみの問題、と聞いて、数年 Localization や Internationalization の仕事をしていた僕にはピンと来た。
ためしに、ボタンをはりつけるためのタグの日本語の部分をすべて英語（といっても日本語が入る余地があるところは item_name だけだと思う）にしたところ、案の定回避できた。
Google 検索でこの記事にたどりつくだろう人もいるかと思ったので、ブログのエントリーにしておきます。
この記事にリンク
新着情報
投稿者:kato
2008/11/10 at 11:32:46
私も同じエラーで悩み、Paypalに問い合わせましたが、
技術的なことは英語のメールで問い合わせなければならず、
（日本語で送りましたが）
あきらめて、ネット検索をしていたところ、同じ悩みをもっていらっしゃる方が
多いことに気づきました。
私の場合、生成されたコードには日本語は含まれていなかったので
この方法は適用できなかったのですが、
他のサイトで書かれていたことを参考に、以下の方法で治りました。
マイアカウントの個人設定タグをクリック。
販売の設定欄の一番下の言語のエンコードをクリック。
詳細オプションボタンをクリック。
エンコード方式にUTF-8を選択し、保存ボタンをクリック。
以上です。
投稿者:ジュンヤ
2008/11/10 at 12:22:38
少しでもお役に立てたなのなら、ブログに書いた甲斐がありました。
また、このコメントが、また誰かの役に立つのかもしれません。
情報提供ありがとうございます。
投稿者:UTA
2008/12/18 at 17:56:20
katoさんのやり方で成功しました！
ありがとうございます
投稿者:ryohei
2008/12/19 at 15:40:40
コメントを残すには、下の赤い枠の中、黄色い部分のテキストフィールドに、そのすぐ上に表示されている手書きの英単語2つを入力してください。
認証に失敗するとコメントの内容が失われます。非常に読みにくく失敗する可能性が高いため、お手数ですが、コメントの内容を保存してから投稿することをお勧めします。
投稿者:ryohei
2008/12/19 at 15:41:51
２重投稿すいません、、。間違えて投稿ボタンおしてしまいました。
自分も同じエラーでしたが無事解決できました。
ありがとうございます！！