気づけば、半月ほどブログの更新を怠ってしまいました。

こうなってしまうと、なかなか再開する気がなくなってしまいます。これはまずい。

どうしても書いておきたいことを、短いメモ書きレベルでも投稿しておきます。

Getting Real は、ウェブサービスを作る上での僕のバイブルです。

親切に日本語版が用意されていますが、感動エッセンスが100%伝わらないので、ぜひとも英語で読むことをお勧めします。

先日、Rails つながりのソフトカルチャーの酒井さんに紹介したら、出だしの部分を彼の言葉で翻訳されていました。

一部抜粋。

ゲット・リアルとは？

いいウェブアプリを作りたいって？じゃあ ゲット・リアルするときだ。ゲット・リアルとは、ソフトウェアを作るための、より小さく、より速く、よりよい方法だ。

[書評] 37 Signals の "Getting Real" があまりに感動的な件について

たぶん酒井さんの志が 37 Signals と似ているからなのでしょう。ものすごいしっくり来る訳です。できるなら全文翻訳して欲しい。

これを読んだら、またオリジナルを読み直してみたくなりました。