わけあって PayPal の決済サービスをテストしている。

「購読」ボタンを作成しテストでクリックしてみると、

データが入力文字セットまたはデフォルトのエンコーディングに一致しません。詳しい情報については、マーチャントにお問い合わせください。

というエラーが表示されてしまった。

ググってみると、おなじエラーで悩まされている人が何人かいるようだ。その中で、PayPalに問い合わせたところPayPalで対応中、解決するまで待ってくれ、みたいなことを言われた人もいるようだ。

アメリカ企業のサービスで、「エンコーディング」がらみの問題、と聞いて、数年 Localization や Internationalization の仕事をしていた僕にはピンと来た。

ためしに、ボタンをはりつけるためのタグの日本語の部分をすべて英語（といっても日本語が入る余地があるところは item_name だけだと思う）にしたところ、案の定回避できた。

Google 検索でこの記事にたどりつくだろう人もいるかと思ったので、ブログのエントリーにしておきます。